​“一别两宽，各生欢喜”，文章马伊琍蹭唐代离婚文案

“一别两宽，各生欢喜”，文章马伊琍蹭唐代离婚文案

文章和马伊琍的离婚文案，一个“一别两宽”，一个“各生欢喜”，充满了文采，其实是来自于唐代的敦煌文书，曾是唐代离婚协议惯用的语句。

1900年，敦煌莫高窟出土了一批古代文献，被统称《敦煌社会经济文献真迹释录》。1941年，日本学者仁井田升发表了《敦煌发见唐宋时代之离婚书》，最早介绍了其中的放妻书。目前，已发现放妻书12件，英、法藏10件，俄藏2件。

研究认为，这批放妻书是我国迄今发现的最早离婚协议书，其年代跨越唐末至北宋年间，约在公元9世纪至公元11世纪前后。放妻书的格式是：首先讲理想的婚姻应该是怎么样；其次讲现实的婚姻状况，亦即离婚的原因；最后说明离婚善后事宜。

比如这篇：

“某李甲谨立放妻书。盖说夫妇之缘，恩深义重，论谈共被之因，结誓幽远。凡为夫妇之因，前世三生结缘，始配今生夫妇，若结缘不合，比是怨家，故来相对。

妻则一言数口，夫则反目生嫌，似稻鼠相憎，如狼羊一处。既以二心不同，难归一意，快会及诸亲，各还本道。

愿妻娘子相离之后，重梳蝉鬓，美裙娥眉，巧逞窈窕之姿，选聘高官之主。解怨释结，更莫相憎。一别两宽，各生欢喜。

于时年月日谨立除书。”

“一别两宽，各生欢喜”原本是丈夫写给妻子的话，意思是：如果我们结合在一起是错误，不如痛快地分手来得超脱，希望你重整山河再攀高枝，也胜过两人看不顺眼互相挤兑。

古代的“放妻”（即离婚）现象很正常，我们看到的一些“放妻书”有可能是当时作为范文保留下来的，有点像我们今天的应用文，是一个固定的模式，大家都会照这样的固定模式去写。保留协议书的也不一定就是当事人，很有可能是当时的人们在学习的过程中保留下来的。

从“放妻书”来看，唐朝夫妻离婚，可谓是有情有义、有始有终、理解包容。不像现在的某些离婚夫妻，互相攻击诋毁，互相争夺财产孩子，最后闹得老死不相往来。虽说离婚，却好聚好散，让人不得不佩服唐人先进的感情态度与婚姻观，以及那个时代的胸襟与气度。

齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 张九龙

齐鲁壹点客户端版权稿件，未经许可不得擅自转载，违者将依法追究法律责任。