​《斯卡布罗集市》歌词新译

《斯卡布罗集市》歌词新译

翻译: 小乡之云

20220312

.

你是去往斯卡布罗吗？

百合 丁香 野芹 紫罗兰....

代我问询那里的那个他

他是深藏我心的至爱

.

请他为我做件春衫

百合 丁香 野芹 紫罗兰....

不用纺织不用针线

他是深藏我心的至爱

.

请他为我留块水田

百合 丁香 野芹 紫罗兰....

就在那海岸海水之边

他是深藏我心的至爱

.

他在田间在收割

百合 丁香 野芹 紫罗兰....

所有收获汇集路边

他是深藏我心的至爱

.

你是去往斯卡布罗吗？

百合 丁香 野芹 紫罗兰....

代我问询那里的那个他

他是深藏我心的至爱

.

(英文对照)

Are you going to Scarborough Fair

你是去往斯卡布罗吗？

Parsley sage rosemary and thyme

百合 丁香 野芹 紫罗兰....

Remember me to one who lives there

代我问询那里的那个他

He once was a true love of mine

他是深藏我心的至爱

.

Tell him to make me a cambric shirt

请他为我做件春衫

Parsley sage rosemary and thyme

百合 丁香 野芹 紫罗兰....

Without no seams nor needlework

不用纺织不用针线

Then he'll be a true love of mine

他是深藏我心的至爱

.

Tell him to find me an acre of land

请他为我留块水田

Parsley sage rosemary and thyme

百合 丁香 野芹 紫罗兰....

Between salt water and the sea strands

就在那海岸海水之边

Then he'll be a true love of mine

他是深藏我心的至爱

.

Tell him to reap it with a sickle of leather

他在田间在收割

Parsley sage rosemary and thyme

百合 丁香 野芹 紫罗兰....

And gather it all in a bunch of heather

所有收获汇集路边

Then he'll be a true love of mine

他是深藏我心的至爱

.

Are you going to Scarborough Fair

你是去往斯卡布罗吗？

Parsley sage rosemary and thyme

百合 丁香 野芹 紫罗兰....

Remember me to one who lives there

代我问询那里的那个他

He once was a true love of mine

他是深藏我心的至爱

.

图片: 网络