​粤语探源：鬼马

粤语探源：鬼马

常听到老人家讲：“他们真是鬼马，又生鬼，又灵活，使人开心”。 又话：“唔好鬼鬼马马!我早知你靠唔住，小心”。

“鬼马”是广州方言俗语，意思类同于“机灵古怪”、“搞怪”，最贴近的词条是“鬼怪”。

鬼马也有神秘难测之意，有趣而难于估计，有所谓“鬼五马六”，即诡秘之意。

鬼和马并不构成“机灵古怪”、“搞怪”。

“鬼马”原指主人死后遗留的马。

鬼马，是鬼脉一词的音转。

鬼脉指隐秘的山脉。

又：鬼脉：谓脉像沉细有鬼气，为将死之兆。

鬼有难于估计的意思，引申成为描写诡秘、荒诞。

“鬼马”的本字：“鬼衇”（滑头狡猾，也有机灵有趣的意思），

衇（读脉，都有脉的意思）聪明和机智的意思 ，《集韵》莫获切，入麦，亦作“脉”。

《广州语本字》云“鬼脉者慧也，俗读脉若马.。《方言》虔儇,慧也，自关而东赵魏之间谓之黠，或谓之鬼，郭注谓鬼脉也，今读鬼脉若鬼马音之转耳。《集韵》“脉、，又试作“胍”，“脉”通“眽”，现简化为“脉”

为什么叫“鬼五马六”？

鬼五马六的由来：

有一种说法：

旧时认为初五、初六分别是牛日、马日。这两天到地藏庙去拜牛头马面，勾魂使者牛头马面，这俩给人的印象就是恐怖诡异，长相不伦不类。总让人觉得蒙有一层神秘古怪的色彩。

另外一种说法，鬼五马六原来，这两个亦是古百越语字，在百越语中，五意思是“看”，六意思是“欺骗”，所以，鬼五马六原意是“狡诈的眼神来欺骗。