​日本9.4分的神剧《非自然死亡》里，都有哪些经典台词？

日本9.4分的神剧《非自然死亡》里，都有哪些经典台词？

みなさん，こんにちは。我是梨奈老师。今天要给大家介绍的这部剧是很多小伙伴都喜欢的《非自然死亡》。

这部医学剧是由石原里美主演，讲述三澄美琴与她的同事作为法医工作的故事。

01

本部剧里最经典的一句台词，出现在第2集，三澄医生以及她的同事在经历了惊心动魄的一天之后，说出的一句话：

「絶望してる暇あったら、うまいもの食べて寝るかな。」

表达讲解：

「～たら」表示一种条件，“要是…的话，就…”。和同样表示条件的「ば、と、なら」相比，「～たら」后项句尾没有限制，可以接表示意志、愿望、祈使句等，且常用于口语当中。

例：

①時間があったら、海外旅行をしたい。/有时间的话，我想去国外旅行。

②暑かったら、窓を開けてください。/你要是热的话，把窗户打开。

02

食物总是能治愈人的心灵。同样出现食物的一个场景出现在第1集中，看着失去未婚夫的马场，三澄医生从包里拿出豆沙包，对方说没有心情吃。

三澄说：「そんな気分じゃないから、食べるんです。」

而马场吃完之后，说：「なんで、美味しいだろう、こんな時に。」

表达讲解：

「気分」表示”心情的愉快与不愉快“。可以使用「気分がいい」「気分が悪い」。

除此之外，常见短语有：

①気分を壊す／破坏情绪。

②気分を転換する／转换心情。

03

因为整部剧讲的是法医的工作，所以一定会讨论到生与死的问题。在第8集中，神仓所长的将棋老师失去了妻子，当他把他妻子的骨灰送回到他面前时，他说：

「死ぬのに、いい人も悪い人もない。たまたま命を落とすんです。そして、私たちはたまたま生きている。たまたま生きてる私たちは死を忌まわしいものにしてはいけないんです。」

表达讲解：

1、「命を落とす」表示“丢掉性命，死去”。其中「落とす」本身表示“丢掉，落掉”。

除此之外，表示死亡的表达最常见的是「死ぬ」，更委婉一些的是「亡くなる」，另外还有「他界」「永眠」等。

2、「～てはいけない」是表示禁止的句型，“不能…”。

例：

①「今晩、風呂に入ってはいけない」と、医者に言われた。/医生对我说：“今晚不能洗澡”。

②宿題をすまさないうち、遊びに行ってはいけませんよ。/作业没写完不能出去玩！

04

剧中还有谈到对人生的目标和梦想的看法。第4集快结尾的时候，有一幕对话来自三澄和实习生久部。

「あのう、三澄さんはどうして働いてるんですか。」

「生きるため。久部君は？」

「僕、まだ夢とか見つかってないし。」

「夢なんて、そんな大げさなものなくてもいいじゃない？目標程度で。給料入ったら、あれ買うとか、休みができたらどっか行くとか、誰かのために働くとか。」

表达讲解：

「~ため（に）」表示目的，”为了…“。

例：

①子供のために働く。/为了孩子而工作。

②何のためにここへ来たのか。/你是为了什么来到这里？

整部剧虽然向我们讲述的是生死的问题，但是最后却回归到了最简单的事情：认真工作、认真生活、认真的吃顿好的。

走吧，不去吃肉吗？

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删

本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”

点击“阅读原文”，免费领取日语课程~